Vie heidät nyt metsään.
Odottakaa täällä.
Palaan pian.
Älä mene!
Käskin odottamaan!
Isä, älä mene!
Auttakaa! Onko täällä ketään?
Syö.
Syö!
Uuni on liian kylmä! Lisää polttopuita!
Mitä?
Onko tarpeeksi kuumaa?
Emme enää tavanneet vanhempiamme.
Olimme kahdestaan.
Opimme pari asiaa noidan vankeina.
Yksi: älä ikinä astu piparkakkutaloon.
Kaksi: jos haluaa tappaa noidan -
tuikkaa hänet tuleen.
Orposisarukset kukistivat noidan
Kaupunki ottaa noidan kynsistä paenneet sisarukset vastaan
Lapsi kateissa
Hannu & Kerttu pelastivat lapsen
Sankariorvot vangitsivat noitasisaret
Hannu ja Kerttu pelastivat kaupungin
Metsänoita surmattu
Sankarit Hannu ja Kerttu
Rämenoita surmattu
HANNU JA KERTTU: NOITAJAHTI
MONTA VUOTTA MYÖHEMMIN
Tuoretta maitoa!
Tuore maito pitää lapset terveinä!
Lapsi kateissa
Vihdoinkin olemme saaneet kiinni hänet -
joka on kylvänyt kauhua!
Syyllistyi rikoksiin Augsburgia vastaan -
ja teki yhteistyötä -
paholaisen sikiön kanssa.
Täten minä syytän tätä naista -
noituuden harjoittamisesta!
Hän joutaa roviolle!
Katsokaa.
Demonin silmät.
Painu helvettiin.
Minä vaadin kuria ja järjestystä!
Berringer, minä olen yhä pormestari.
Kuulkaa minua.
Pormestarina tiedän vallan hyvin -
montako meistä on kuollut noitien takia.
Emme silti voi passittaa häntä roviolle.
Ilman todisteita emme voi tehdä...
Kyllä noidan aina tunnistaa!
Lentävät öisin ja vehkeilevät pirun kera!
Tämä nainen päätyy roviolle!
Roviolle! Roviolle!
Vapauta hänet -
tai aivosi leviävät junttien päälle.
Väistäkää.
Tutki hänet.
Kerro nimesi.
Mina. - Älä pelkää.
Oikea noita ei voi piilottaa luontoaan.
Hän alkaa lahota, mikä näkyy hampaissa -
ihossa ja silmissä.
Tämä nainen ei ole noita, hän on puhdas.
Seriffinne yritti vain suojella teitä.
Pormestarinne toimi viisaasti -
ja palkkasi meidät.
Minä olen Kerttu -
ja hän on veljeni Hannu.
Monet lapsistanne on kateissa.
Viattoman surmaaminen ei auta asiaa.
Teitä ei kaivata täällä!
Ei enempää pahuutta!
Pahuus on silti keskuudessanne.
Jos lapsenne ovat yhä elossa -
me löydämme heidät. Jos satutatte häntä -
saatte minut kimppuunne. Menkää kotiin!
Menkää!
Sinä voit mennä.
Kiitos...
Hannu.
Eipä kestä.
Mitä helvettiä tämä on?
Tuo epäilty on vangittuna. Et voi...
Tyhmäkin näkee, ettei hän ole noita.
Kuuntele. Hannu ja Kerttu tulivat...
Kuuntele sinä!
Tuo narttu ja hänen roistoveljensä -
eivät määräile minua -
kaupungissani.
Älkää!
Älkää tehkö sitä.
Tulkaa. Kerron, mistä on kyse.
Pohjoismetsässä on eräs outo mökki.
Paikalliset välttävät sitä.
Tutkimukset kannattaa aloittaa sieltä.
Liikkeelle!
Kerttu!
Hän näyttää vihaiselta.
Niin.
Minäkin olisin tuolla naamalla.
Ole hiljaa.
Sen noidan luona ei ollutkaan lapsia.
Löysimme tämän.
Tuo on verikuu.
Kuunpimennys -
on harvinainen ja pyhä ilta noidille.
Herran tähden.
Milloin? - Kolmen päivän päästä.
Tällä kaikella on yhteys.
Lapsia on viety aukeilta paikoilta.
Noidat eivät näyttäydy julkisesti -
ellei ole aivan pakko.
Noitien aktiivisuus on lisääntynyt.
Enemmän eläinuhreja ja noitasapatteja.
Metsästäjän kuu tuo pirulaiset esiin.
Joten...
Kannatti pyytää meiltä apua, eikö vain?
Siinä puolet rahoista.
Saatte loput, kun tuotte lapset takaisin.
Hän tuli ajallaan.
Jackson tuntee metsän läpikotaisin -
ja vie teidät oikealle paikalle.
Parissa tunnissa.
Yöllä kulkeminen on liian vaarallista.
Mennään aamulla. - Kerttu on oikeassa.
Saako tässä paskaloukossa juotavaa?
Hiljaa!
Noidat veivät pojan -
kaksi päivää sitten. Haju on tuore.
Saatte sata šillinkiä joka lapsesta -
jonka tuotte elävänä.
Toimikaa nopeasti.
Muuten pormestarin noidanmetsästäjät -
kynivät meidät putipuhtaiksi.
Lähtekää heti.
Noitien seudulle yölläkö?
Olet päästäsi vialla.
Minun mielestäni -
tuli pitäisi sammuttaa.
Metsästämme noitia -
emme karhuja, ja meidän pitää syödäkin.
Todella kauniita olentoja.
Teidänkö koirianne?
Kyllä, rouva.
Miksi olette täällä?
Keskellä pimeintä metsää.
Eräs lapsi on viety.
Etsimme hänet ja viemme takaisin.
Täällä ei ole lapsia.
Täällä on...
Vain kuolemaa!
Noita!
Typerykset!
Olette minun maillani!
Kehtaatkin!
Ole kiltti.
Jumalan nimeen...
Rukoilusta ei ole apua, ystäväiseni.
Jumalasikin tajuaa välttää tätä paikkaa.
Joen molemmin puolin on siepattu lapsia.
Viime sieppaukseen -
osallistui kuulemma peikko.
Peikko? - Niistä laskutamme lisää.
Toinen kierros.
Sepä eriskummallista. Katsokaa tätä.
Noita vei vain yhden kolmesta lapsesta.
Se on outoa. - Todella outoa.
Myönnetään, se on outoa!
Mikä on normaalia noitien metsästyksessä?
Suokaa anteeksi. Hannu ja Kerttu?
Olette oikeasti täällä. Benjamin Walser.
Olen ihailijanne.
Mahtavaa. - Hauska tavata, Benjamin.
Voisinko pyytää teitä?
Hyvä on.
Jestas.
Te hoitelitte Antwerpenin kettunoidan.
Ja Belsenin salaisen noitapiirin -
joka yritti avata helvetinportin.
Te annoitte heille kunnon opetuksen.
Vau. Tämä on hämmästyttävää ja outoa.
Karmivaa. - Olet säilyttänyt vaikka mitä.
Minulla on paljon kysyttävää.
Kuules nyt... - Kysy pois vaan.
Mikä on paras noidantappokeino?
Hannu?
Kaulan katkaisu, sydämen repiminen irti.
Nylkeminenkin tehoaa.
Polttaminen on paras ja tehokkain tapa.
Totta kai. - Roviolle koko sakki.
Noidathan eivät voi vahingoittaa teitä?
Paskapuhetta, poika.
Olemme immuuneja taioille ja yhä elossa.
Koska poltitte lapsina sen noidan?
Silloinko teistä tuli noidanmetsästäjiä?
Mistä hankitte aseenne?
Meillä on kiire. Olet kiva pentu -
mutta kaupunki on vaarassa.
Nainen tappoi heidät!
Tappoi heidät kaikki.
Kuka tappoi kenet?
Noita!
Hän tappoi kaikki jäljittäjät.
Tuon häneltä viestin.
Teille kaikille.
Ötököidenahmimiskirous.
Vittu, että vihaan sitä. - Mahtavaa.
Se tehoaa.
Ei tunnu edes lämpimältä.
Tämä voi muuttaa kaiken, Muriel.
Olenkin siitä täysin varma.
Meistä tulee voittamattomia.
Päästä irti.
Päästä irti!
Teho on lyhytaikainen. - Pidennän sitä.
Teen siitä pysyvän.
Minne menemme? - Olemme pian perillä.
Näin hyvin kummallista unta.
Mistä?
Luullakseni äidistämme.
Ei puhuta siitä.
Jatka uniasi.
Ostanko tytön- vai pojanvaatteita?
Selvä. Minä ostan tämän.
Liian pieni sinulle.
Hei. En ostanut tätä -
itselleni.
Miten noidanmetsästys sujuu?
Hyvin. Se sujuu hyvin.
Tuntuu kummalta olla täällä.
Ilman teitä minut olisi poltettu.
Olisin sallinut sen. Olen vanhanaikainen.
Mutta sisareni haluaa enemmän todisteita.
Oletko epäröinyt tappaa yhtäkään noitaa?
En. Ainoa hyvä noita on kuollut noita.
Voitko ottaa tämän?
Voitko huonosti?
Sairastuin lapsena -
kun noita pakotti syömään liikaa karkkia.
Sain vaivan. Minun pitää ottaa ruiske -
parin tunnin välein tai kuolen.
Sinulla on sokeritauti.
Tiedän siitä jotain. Jos kaipaat apua...
En kaipaa.
Pärjään kyllä.
Oli mukava tavata.
Olet todella komea.
Muut miehet karttavat minua.
Sinulla on -
kurpitsani.
Minun pitää mennä.
Nähdään.
Sinä sovit täydellisesti.
Isi, auta minua! Olen eksynyt!
Isi, ole kiltti!
Auta minua, olen eksynyt!
Minua pelottaa, isi! Olen yksin metsässä!
Minä voin auttaa sinua, poika.
Suloinen pikkupoika.
Apua!
Isi, minua pelottaa!
Olen yksin metsässä!
Kuolet, jos liikahdatkaan.
Ota taikasauva.
Pidän leluistanne.
Toivatko he elävän noidan tänne?
Häntä pitää kuulustella, ja sillä sipuli.
Hyvää yötä, seriffi.
Jos sinä puhut, voit välttyä -
elämäsi pahimmalta tuskalta.
Lapset. - Missä he ovat?
Ovatko he elossa?
Noidat eivät koskaan opi.
Yritetään uudelleen.
Missä he ovat? Miksi veitte monta lasta?
Missä he ovat?
Kahdentoista kuun veri kerätään pian.
Sen jälkeen -
jäljellä on vain yksi tehtävä.
Poltetaan hänet.
Tuhlaamme aikaa. Hänestä ei ole apua.
Montako lasta on viety?
En tiedä. 10, 11.
Lasketaan raporteista.
11. - Kaksitoista kuuta.
Vielä yksi lapsi.
Heillä on varmasti jokin yhteinen tekijä.
Viisi tyttöä. - Kuusi poikaa.
Yksi tyttökö uupuu? Entä 12 kuuta?
Se viittaa kuukausiin.
Huhtikuussa syntynyt tyttö puuttuu vielä.
Liian myöhäistä.
Onko Augsburgin syntymärekisteri täällä?
Tuolla. Lainvalvojat saavat käyttää sitä.
Eivät palkkionmetsästäjät.
Ei heitä voi olla monta.
Löytyikö?
Löytyi! Kuusivuotias tyttö, syntynyt 8.4.
Mene.
Tunnetko hänet? - Tunnen. Mary Behlmer.
Missä hän asuu? Hän on vaarassa!
Aika loppui. Missä hän asuu?
Täällä!
Seis! Liikkumatta!
Lucas, älä!
Kirottu olento!
Vie hänet!
Kävi mitä kävi, pysy rauhallisena.
Ota mallia minusta.
Oletko hyvä ampuja? - En.
En oikeastaan.
Siksi käytän haulikkoa.
Kerttu. Kuuluisa noidanmetsästäjä.
Vihdoinkin me tapaamme. - Kuka sinä olet?
Lapsi kateissa
Sait näemmä kutsuni.
Kerro nimesi, ennen kuin surmaan sinut.
Minulla on monta nimeä.
Et ole kelvollinen lausumaan niitä.
Voi luoja.
Apua! Apua!
Auttakaa!
Apua!
Helvetti.
Älä pelkää. En minä tapa sinua.
En vielä.
Enkä tällä tavalla.
Sinulla on jotain, mitä tarvitsen.
Viimeinen ainesosa.
Ihmisillä on kammottava maku.
Tämä paikka...
...kaipaa...
...hieman väriä.
Paskat!
Huomenta. - Mitä sinä teet?
Olit todella likainen, ja minä pesin -
sinua.
Mitä tapahtui?
Noidat veivät tytön, ja monia kuoli.
Seriffi syyttää sinua ja veljeäsi.
Et ole turvassa täällä. - Entä veljeni?
Taisteli noidan kanssa. He lensivät pois.
Vai niin.
Mistä olet hankkinut nämä?
Kaikkialta.
Minäkin aion noidanmetsästäjäksi.
Emme valinneet tätä elämää.
Olen kuullut vanhemmistanne.
Että he jättivät teidät.
Pitääkö se paikkansa?
Jep.
Miksi?
En tiedä.
He vain jättivät meidät.
Olen pahoillani. Haluatko puuroa?
Toki.
Hannu ja Kerttu surmasivat noidan
Ei liian kuumaa tai kylmää, vaan sopivaa.
Kuka se eilen hyökännyt noita oli?
En tiedä.
Hän osasi muuttaa ulkomuotoaan.
Vain suur... - Suurnoidilla on se kyky.
Kuka hän on?
Hän asui täälläpäin kauan sitten.
Hän ei tunnustanut olevansa noita.
Poltimme hänet silti.
Olet turvassa. Te kumpikin olette.
Minun pitää etsiä veljeni.
Hannu!
Oletko kunnossa?
Helvetti soikoon.
Noidanmetsästyskö sujuu hyvin?
Voisitko kertoa -
mitä kautta pääsen kaupunkiin?
Tuota kautta.
Kiitos!
Kiitos. - Eipä kestä.
Tarvitsetko apua? - En suinkaan.
Pärjään kyllä. Kiitos.
Selvä. Nähdään taas.
Perkeleen...
Oletko ehjä? - Hei. Auta minua.
Hannu!
Joko tuli valmista? Menen sisareni luo.
Tämä vie aikaa.
Muutoin saat kuumeen.
Kuumeen?
Sinut löylytettiin kunnolla.
Arvokkuuteni taisi kärsiä eniten.
Jätin sen puuhun roikkumaan.
Vedessä pesu onnistuisi paremmin.
En voi. - Tämä vesi parantaa.
En osaa uida kunnolla.
Tulen mukaasi.
Selvä...
Voi pojat.
Sanoitko, että vesi parantaa?
Viimeksi, kun olin vedessä -
törmäsin voimalliseen käärmenoitaan.
Näytti rupikonnalta ja hengitti vedessä.
Häntä oli vaikea jäljittää.
Hän oli murhaava.
Sinä puhut liikaa.
Hannu!
Aikamoinen villikissa.
Mitä luulet tekeväsi?
Pidätän sinut Augsburgin tuhopoltosta -
ja noitaongelman pahentamisesta.
Idiootti! Noidat aikovat jotain suurta!
Pelastan surkean kylänne... - Hiljaa.
Tällä kertaa -
minä puhun ja sinä vuodat verta.
Narttu!
Teet tästä liian helppoa.
Haluatko vielä lisää?
Mitä...
...helvettiä?
Tätä tietä ehdit Augsburgiin yöksi.
Niin.
Toivottavasti.
Palaatko luokseni löydettyäsi sisaresi?
Totta kai.
Juo.
Juo!
Miksi pelastit minut?
Peikot palvelevat noitia.
Hei, älä mene.
Seis!
Mikä on nimesi?
Edward.
Odota!
Missä minä olen?
Hannu? - Kerttu?
Missä olet ollut? - Entä itse?
Mitä kasvoillesi on käynyt?
Kerttu?
Kuka teki sen? - Olen kunnossa.
Anteeksi, sisarkulta.
Anteeksi.
Oletko varmasti kunnossa? - Kyllä olen.
Missä me olemme?
En tiedä.
Sattuuko sinuun? - Mitäs kaaduit päälleni.
Mikä tämä paikka on?
Ei mikään tavallinen noidanpesä. - Ei.
Häivytään täältä.
Hei, sisko.
Tulepa katsomaan tätä.
Meidän lapsuudenkotimme.
Tämä oli huoneemme.
Katso.
Sinun vuoteesi.
Eikö niin?
Muistatko tuon?
Kuvassa olet sinä -
ja jokin äksy mäyrä.
Vanhat sängyt.
Hannu.
Oletko miettinyt vanhempiemme kohtaloa?
Mehän sovimme, ettemme puhu siitä.
Loitsut eivät tehoa meihin. - Anna olla.
Tämä on meidän kotimme.
Vartuimme täällä! Miltä tuo näyttää?
Noidanpesältä. Olemmeko me kirottuja?
Emme. Luulen, että äiti oli...
Löysitte lopultakin tien kotiinne.
Todella herttaista.
Muistan tämän talon.
Tämä kuului Adriannalle -
suurelle valkoiselle noidalle.
Teidän huorahtavalle äidillenne.
Minäpä kerron teille sadun.
Olipa kerran eräässä kyläpahasessa...
Maajussi rakastui valkoiseen noitaan.
He saivat kaksi kaunista lasta -
ja olivat kovin onnellisia.
Mutta eivät kauan.
Verikuun aikaan eräs taikajuoma -
tekee immuuniksi tulelle.
Juoman tärkein ainesosa -
on valkoisen suurnoidan sydän.
Äitinne oli voimakkain valkoinen noita -
mutta liian vahva vastustaja.
Joten valinta osui sinuun, Kerttu.
Tarvitsimme sinun sydämesi.
Ennen verikuuta minä levitin huhua -
Augsburgin asukkaiden keskuuteen.
Äitinne tiesi kyläläisten tulevan.
Hän pyysi isäänne piilottamaan teidät.
Älä mene!
Äitinne oli liian ylpeä paetakseen.
Valkoinen noita ei vahingoita ihmisiä.
Kun isänne palasi...
...hänet hirtettiin...
...samalla kun -
äitinne paloi roviolla!
Adrianna oli poissa.
Kuten sinun sydämesikin.
Metsästäjän kuu meni ohitse.
Loppu.
Eikö ollutkin kaunis satu?
He kuolivat pelastaakseen teidät.
Olette vihanneet heitä koko elämänne.
Huomenna -
noitasisareni maan joka kolkasta -
kokoontuvat verikuun valoon -
mahtavinta noitasapattia varten.
Meiltä puuttuu vielä -
valkoisen suurnoidan sydän -
ja sen rajattomat voimat.
Sinä puhut liikaa.
Typerästi tehty, noidanmetsästäjä.
Hannu!
Juo. Tämä auttaa kipuun.
Mina?
Mitä sinä teit, Mina?
Olet noita. - Hyviä noitiakin on olemassa.
Ei tosin monta. - Pysy kaukana.
En satuta sinua.
Tarkistin sinut. Olit puhdas.
Vain mustilla noidilla on merkkejä.
Mitä tarkoitat mustilla noidilla?
Miksi minun loitsuni tehoavat sinuun?
Olen erilainen noita.
Kerttu. Helvetti soikoon.
Minne menet? - He veivät siskoni.
Ketkä?
Noidat.
Minne? - Noita puhui -
rituaalista tai jostain kokoontumisesta.
Metsässä lähellä vuoria on eräs paikka.
Mustien noitien sapatteja varten.
Missä se on? - Hannu...
Miten pääsen sinne?
Siellä on paljon noitia. Sinut tapetaan.
En ehdi väitellä.
Minä löysin jotain tästä luolasta.
Jotain voimallista, josta voi olla apua.
Tämä loitsukirja torjuu pahuuden voimia.
Uskomatonta. Mistä löysitte sen?
Älä kysy, pentu.
Tällä voimme murtaa noitien suojaukset.
Niinkö?
Taikasauvat olisivat tehottomia.
Siunataan jotain. - Aloitetaan näistä.
Toivottavasti tämä toimii.
Oletko ampunut aseella?
Olen voittanut markkinoiden kilpailun -
kolme kertaa.
Siinä tapauksessa...
Näpit irti aseestani.
Mitä sinä täällä teet?
Mistä on kyse?
Muriel.
Edward.
Tarvitsen apuasi.
Ole kiltti, Edward.
Senkin saastainen hirviö!
Hae lapset. Me lähdemme.
Aika on koittanut.
Onko kaikki valmiina? - On.
Sinä jäät tänne, pentu.
Mutta saat tämän.
Mene piiloon ja ammu kaikkea liikkuvaa.
Onnea.
Suu kiinni!
Tämän illan jälkeen -
ihmiset eivät voi enää polttaa meitä!
Yksikään noita ei päädy enää tuhkaksi!
Haluan syödä aivosi.
Ja nyt -
on juhla-aterian vuoro!
Rutosti noitia.
Kierrän toiselle puolelle.
Ajan heidät pois lasten luota.
Kun annan merkin, ala räiskiä täysillä.
Toivota minulle onnea.
Hetki on koittanut.
Verikuu nousee!
Ja valkoinen suurnoita -
kuolee!
Kuunnelkaa tarkkaan!
Jos vapautatte sisareni ja lapset -
minä en ehkä tapa teitä kaikkia.
Tapa hänet.
Ole kiltti ja toimi.
Hae lapset, minä haen Kertun sydämen.
Vauhtia!
Liikkeelle! Vipinää kinttuihin!
Sopii yrittää! - Kerttu!
Kerttu! - Ei hätää. Pelasta lapset!
Liikkumatta!
Irti minusta!
Kiitos!
Aurinko! - Liian myöhäistä.
Kerttu!
Minne olet menossa? - Auttamaan Edwardia!
Edwardia? Kuka vittu se on?
Täältä pesee! - Ben!
Hannu! Minä tein sen, ammuin Murielin.
Missä hän on? - Hän putosi tuonne.
Hyvin tehty.
Muriel on lähellä.
Edward?
Ei voi olla totta.
Onko tuo?
Kyllä on.
Älkää helvetissä syökö talosta mitään.
Liikkumatta, tai pikkupoika kuolee.
Onkin sopivaa, että päädyimme tänne -
mistä kaikki sai alkunsa.
Piparkakkutalo ei ole entisensä.
Laske aseesi.
Kiltti poika.
Älä pelkää, pentu. Sinuun ei satu.
Ihanko totta?
Ihan totta.
Loppusi on koittanut -
noidanmetsästäjä.
Voisinpa luvata kivuttoman kuoleman -
mutta -
se olisi valetta.
Jätä hänet rauhaan.
Valkoinen noita ja taikasauva. Hupaisaa.
Lemmenloitsullako aiot taistella?
Ei hullumpaa.
Uhraat itsesi ihmisen vuoksi.
Säälittävää.
Ei!
Mina.
Hannu.
Yritin pysäyttää hänet.
Sinä pärjäsit hyvin.
Oikein hyvin.
Jo nyt on jumalauta.
Ole kiltti.
Ole kiltti ja lopeta.
Ole kiltti. - Hyvä yritys.
Tapa hänet jo.
Kosto ei muuta menneitä.
Eikä tuo vanhempiamme takaisin.
Oletko kunnossa? - Joo.
Mukava kuulla.
Mutta kosto tuntuu pirun hyvältä.
Sisareni ja minä tiedämme totuuden.
Tiedämme, keitä olemme.
Noidatkin tietävät sen.
He tuntevat tarinamme -
voimamme -
ja kykymme.
Heidän sietää pelätä meitä.
Meitä kaikkia.
Olemme pian perillä.
Tämän jälkeen on kolme jäljellä.
Sanoit samaa jo kolme noitaa sitten.
Enemmän noitia, enemmän rahaa.
Et saa ropoakaan, ellet vedä rattaita.
Vai mitä, korsto?
Eikö hänestä olekin apua?
Maailmassa on hyviäkin noitia.
Tiedämme sen nyt.
Mutta mustat noidat varokoon.
Me jahtaamme teitä.
Löydämme teidät mistä hyvänsä.
Me nappaamme teidät -
joko elävinä tai kuolleina.
Voisitko koputtaa, Edward?
Minä äänestän, että kuolleina.
HANNU JA KERTTU: NOITAJAHTI
Tämän jälkeen tarvitset suljetun arkun.
www.O P E N S U B T I T L E S.org